Biasakan yang betul, betulkan yang terbiasa...
Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera,
Ramai yang masih keliru dengan penggunaan konsep masa dalam penulisan Bahasa Melayu. Di sini saya kongsikan perbincangan bagi tajuk di atas.
01. Dalam bahasa Melayu, pernyataan masa atau waktu sudah mantap dengan menggunakan kata penunjuk waktu “pada” dan “dalam”. Contohnya seperti di bawah :
- Pada masa,
- Pada waktu,
- Pada hari,
- Pada bulan,
- Pada tahun,
- Pada zaman,
- Dalam bulan tersebut,
- Dalam minggu pertama,
- Dalam sehari dua lagi.
02. Nama hari disebut hari Isnin, hari Selasa, hari Rabu, hari Khamis, hari Jumaat, hari Sabtu, dan hari Ahad. Contoh penggunaan dalam frasa waktu adalah superit berikut
- pada hari Ahad,
- pada hari Isnin,
- pada hari Khamis
- pada bulan Mac,
- pada 20 Mac,
- pada minggu pertama bulan Mac,
- pada tahun 2020,
- dalam bulan Mac,
- dalam bulan Ramadan.
03. Kesalahan umum yang sedang berlaku sekarang, terutamanya yang ditularkan oleh media penyiaran, ialah bentuk frasa waktu yang ‘menggugurkan’ kata nama waktu “hari” dan ‘bulan” atau “tahun”, tetapi terus menggunakan penanda waktu “pada”, seperti
- pada Ahad,
- pada Isnin
Pandangan ini mengelirukan dan bercanggah dengan tradisi berbahasa Melayu yang standard dan sopan.
Dalam bahasa Inggeris, maksud “hari” pada nama hari ada pada kata “day” yang dimajmukkan dalam makna kata “Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday”. Jadi, frasa “on Sunday” itu bererti “pada hari Ahad”.
04. Lagipun, nama hari dalam bahasa Melayu digunakan juga sebagai nama khas bagi orang dan lain-lain. Sekiranya tidak digunakan kata “hari”, maksudnya tidak jelas atau taksa. Jangan gugurkan kata “hari”. Lihat ayat contoh ini:
Betul:
[01] Nama budak itu Ahad.
[02] Nama hari itu Ahad.
[03] Nama kedai sukan itu Ahad.
[04] Wang itu ada pada Ahad.
[05] Festival itu diadakan pada hari Ahad.
Bukan:
[06] *Festival itu diadakan pada Ahad.
05. Nama bulan pun digunakan juga bagi menamai nama khas yang lain, terutamanya nama orang, seperti “Ahmad Syawal, Muhammad Ramadan, Fatimah Rajab”.
06. Kelihatan bahawa media penyiaran menggunakan cara yang sama dengan menggugurkan kata “bulan” dan “tahun” serta beberapa yang lain.
Frasa “pada bulan Ogos” disebut *“pada Ogos”, dan frasa “pada tahun 2020” disebut *“pada 2020”. Pastilah pelik apabila “dalam bulan Ogos” disebut *“dalam Ogos”, dan “dalam tahun 2020” disebut *“dalam 2020”!
Pastilah lebih pelik lagi apabila “pada bulan Ramdan” dan “dalam bulan Ramadan” disebut *“pada Ramadan” dan *“dalam Ramadan”!
07. Dalam budaya Melayu, pandangan dunia Melayu dari semula menamakan “MALAM JUMAAT” dengan maksud “hari Khamis malam Jumaat” atau “hari Khamis pada sebelah malamnya” atau “malam sebelum hari Jumaat”.
Frasa nama ini sudah membudaya dalam kefahaman orang Melayu dalam konteks penggunaannya yang berkaitan dengan konsep dan acara agama dan, kemudiannya, berkembang untuk maksud aktiviti lain. Konsep ini diteruskan dengan frasa “malam Ahad” yang bererti “hari Sabtu malam Ahad”, dan seterusnya dengan hari-hari yang lain.
Konsep ini tidak sama dengan penggunaan frasa “FRIDAY NIGHT” dalam bahasa Inggeris yang bermaksud “Jumaat malam” yang sama maksudnya dengan “hari Jumaat malam Sabtu” atau “hari Jumaat pada sebelah malamnya”.
Lihat contoh ini:
[07] Majlis tahlil itu akan diadakan pada malam Jumaat ini.
(pada hari Khamis waktu sebelah malamnya).
[08] Rancangan “Big Catch” itu akan disiarkan pada “Friday night” di Saluran 550 ASTRO. (pada hari Jumaat waktu sebelah malamnya).
Untuk menghilangkan kekeliruan sebegini, lebih baik frasa “FRIDAY NIGHT” seperti yang digunakan oleh media penyiaran (terutamanya ASTRO) diterjemahkan menjadi “HARI JUMAAT MALAM” dan bukan *“malam Jumaat”.
08. Sehubungan dengan itu, dalam bahasa Melayu, nama “petang Jumaat” bermaksud “hari Jumaat pada sebelah petang” yang sama bentuknya dengan makna frasa “Friday evening” (hari Jumaat pada sebelah petang/malam) dalam bahasa Inggeris. Begitulah juga, “pagi Jumaat” (Friday morning), dan “tengah hari Jumaat” (Friday noon).
Penggunaan frasa yang menunjukkan waktu “pagi, tengah hari” dan “petang” sebegini boleh diteruskan, kecuali konsep “malam” yang merujuk “hari esoknya”.
09. Penggunaan kata penunjuk waktu “pada” dengan “pukul, minggu, bulan, tahun, abad, dekat, zaman”, dan “dasawarsa” hendaklah diteruskan, dan jangan digugurkan. Kata “pukul” merujuk “detik waktu”, dan kata “jam” merujuk “durasi atau lamanya masa”. Lihat contoh ini:
[09] Dia pergi pada pukul lima petang.
Bukan:
[10] *Dia pergi pada jam lima petang.
[11] Festival itu akan diadakan dalam bulan Ogos 2018.
Bukan:
[12] *Festival itu akan diadakan dalam Ogos 2018.
[13] “Festival itu akan diadakan Ogos 2018.
Yang betul:
[14] Festival itu akan diadakan pada bulan Ogos 2018.
Atau:
[15] Festival itu akan diadakan dalam bulan Ogos 2018.
10. Bersempena dengan ibadat puasa “dalam bulan Ramadan”, banyak sekali terdapat frasa pernyataan masa atau waktu yang berkaitan dengannya.
Selain frasa “waktu” tentang solat, yakni “waktu solat, waktu maghrib, waktu isyak, waktu subuh, waktu zohor, waktu asar”, terdapat frasa “waktu berbuka, waktu (ber)sahur, waktu imsak, waktu syuruk, waktu solat tarawih, waktu beribadat” dan seumpamanya yang kesemuanya diungkapkan dengan penanda waktu “pada”, Jadi, “pada waktu maghrib” menjadi janggal apabila disebut *“pada maghrib”.
11. Perlu diperhatikan bahawa kata penanda kala waktu seperti “pagi, petang, awal, sebelum, selepas, sesudah, pertengahan, malam, tengah malam” yang digunakan di depan kata nama “hari” boleh juga digunakan di depan kata nama “bulan” tanpa menyebut mana-mana kata “bulan” yang berkenaan.
Contoh: “Pada awal bulan Ramadan” boleh disebut “pada awal Ramadan” kerana bentuknya sama dengan bentuk frasa “pada pagi Jumaat” (yang juga boleh disebut “pada pagi hari Jumaat").
12. Saya percaya bahawa kerajaan baharu akan meneliti semula matlamat pembangunan bahasa Melayu sebagai bahasa penyiaran utama yang berwibawa dan membetulkan apa-apa kerancuan bahasa dan penyelewengan dasar bahasa yang berlaku dalam tempoh pemerintahan kerajaan Barisan National yang terdahulu.
Sementara itu, bermulalah dengan membetulkan bentuk frasa yang salah seperti “pada Ahad” dan “pada Mei” menjadi bentuk yang betul “pada hari Ahad” dan “pada bulan Mei” seperti sediakala. Insya-Allah, Tuhan akan memberkati usaha kita.
Wallahuaklam.
BAHASA JIWA BANGSA.
Dipetik dan disunting daripada Tuan ISMAIL BIN DAHAMAN.
