INDIVIDU
PERIBAHASA |
MAKSUD |
|
Susah kerana harta boleh dicari, susah kerana tidak berfikir tambah masalah |
|
Nasihat yang sia-sia |
|
Rosak maruah masyarakat kerana keburukan seseorang |
|
Disebabkan seorang sahaja yang bersalah habis semua mendapat malu |
|
Berbuat baik kerana ada hajat terselindung |
|
Apabila melakukan sesuatu kerja, lakukan sampai Berjaya walaupun menghadapi kesusahan |
|
Orang yang malas berusaha tidak akan berubah selama-lamanya |
|
Hidup daif dan terbiar |
|
Sesuatu urusan tidak akan selesai jika selalu bertangguh. |
|
Orang yang selalu bertukar kerja tidak akan berjaya |
|
Tidak sama antara golongan berdarjat dengan golongan bawahan |
|
Hormat akan tempat kita bernaung |
|
Susah dan senang lebih baik di tanah air sendiri |
|
Kejatuhan sesebuah negara memberi untung kepada musuh |
|
Jika ada azam, ada kejayaan |
|
Lebih baik mati daripada menanggung malu kerana milik sendiri dirampas orang |
|
Dimana juga kita tinggal, akan ada rezeki kita |
|
Sebelum membuat sesuatu hendaklah difikirkan masak-masak supaya selamat pekerjaan itu |
|
Hidup senang dan mewah |
|
Menyerahkan diri kepada nasib |
|
Terlalu kecewa |
|
Terlalu ketakutan |
|
Seseorang yang becok mulutnya |
|
Orang yang rajin bekerja |
|
Orang yang berada dalam kesusahan akan bertambah susah lagi jika ditimpa kesukaran |
|
Sangat susah hati kerana kurang barang keperluan |
|
Hanya pandai bercakap tetapi tidak pandai bekerja |
|
Cakapnya seperti orang kaya padahal miskin |
|
Melakukan pekerjaan yang merugikan diri sendiri |
|
Daripada sifat yang mulia, tidak akan lahir budi Bahasa yang kasar |
|
Difikirkan masak-masak |
|
Tidak mahu mendengar nasihat orang |
|
Fikiran merupakan suluh kebenaran |
|
Rupanya hodoh tetapi memiliki suara yang merdu |
|
Orang yang pandai menyimpan rahsia |
|
Jika mahu semua kerja dapat dilakukan dengan mudah |
|
Orang yang berusaha, orang lain yang senang |
|
Orang yang pandai membawa diri, tentulah selamat hidupnya |
|
Memperoleh keuntungan tidak dengan susah payah |
|
Dalam tutur kata atau tingkah laku tercantum maksud yang lain |
|
Orang yang sangat lemah lembut budi bahasanya |
|
Orang yang kelihatan baik pada zahirnya tetapi hatinya jahat |
|
Nasib yang sangat baik |
|
Keadaan yang sangat kritikal |
|
Hendaklah berfikir masak-masak sebelum melakukan sesuatu atau mengambil sesuatu keputusan |
|
Sesuatu pekerjaan yang dilakukan dengan sedaya upaya |
|
Berwajah muram disebabkan dukacita |
|
Mengkehendaki yang baik, akhirnya mendapat yang terburuk |
|
Orang miskin yang berlagak kaya, akhirnya mendapat kesusahan |
|
Bermegah-megah dengan kelebihan yang ada pada diri sendiri |
|
Melakukan pekerjaan yang digemari |
|
Menyuruh orang lain berbuat baik tetapi diri sendiri berbuat kesalahan |
|
Menjadi sombong kerana memperoleh kekayaan atau pangkat |
|
Lupa akan kebaikan orang lain |
|
Lain yang ditanya, lain yang dijawab |
|
Nampak salah orang lain, salah sendiri tak nampak |
|
Tunjuk berani padahal penakut |
|
Nampak baik sebenarnya jahat |
|
Tidak puas dengan apa-apa yang sudah dimiliki |
|
Kedekut |
KELUARGA
PERIBAHASA |
MAKSUD |
|
Baik buruk peangai seseorang bapa, sedikit sebanyak akan turun kepada anaknya |
|
Rosak anak-anak kerana perbuatan ibu bapa |
|
Anak-anak akan menurut perangai bapanya |
|
Menyuruh orang lain membetulkan kesilapan tetapi diri sendiri silap |
|
Perwatakan ibu bapa diikuti oleh anak-anak |
|
Perpecahan sesama ahli keluarga lambat laun berbaik semula |
|
Perbuatan menjatuhkan maruah keluarga sendiri akhirnya kita yang mendapat malu |
|
Memberi malu kepada kaum keluarga sendiri, akhirnya diri sendiri pun terasa |
|
Bergaduh sesame adik beradik, musuh yang mendapat habuan |
|
Merosakkan darah daging sendiri kerana percayakan orang lain |
|
Jasa ibu terlalu besar terhadap masa depan anak-anak |
|
Segarang-garang bapa hanya untuk mendidik |
|
Mendidik anak biarlah sejakmereka kecil lagi |
|
Bersikap bijaksana dalam menyelesaikan sesuatu masalah |
|
Hidup tanpa arah kerana kehilangan orang tersayang |
|
Selalu berhati-hati dalam berbelanja atau ketika menggunakan sesuatu |
|
Orang yang memang jahat itu tidak dapat diajar, sekali sekala dia hendak membuat jahat juga |
|
Terlalu marah |
|
Banyak hasil banyak pula belanjanya |
|
Perbuatan yang sia-sia |
|
Hendaklah selalu beringat tentang segala bahaya dan rintangan ketika melakukan sesuatu pekerjaan |
|
Jangan berbuat sesuatu pekerjaan yang menyalahi kebiasaan |
|
Sesuatu perkara terjadi tentu ada sebab |
|
Orang yang banyak keluarga dan sahabat handainya selamatlah hidupnya |
|
Persetujuan dan persahabatan harus datang daripada kedua-dua belah pihak |
|
Suka duka kehidupan |
|
Lain disoal, lain jawapan yang diberikan Lain yang diminta, lain yang diberikan Orang lain yang membuat kesalahan, orang lain yang dituduh |
|
Perkahwinan yang akan menambahkan keluarga di kedua belah pihak |
|
Apabila seorang ahli keluarga ditimpa bencana, seluruh ahli turut merasainya |
|
Perangai orang akan sama dengan perangai orang tuanya |
|
Dua orang yang saling membantu dalam pekerjaan |
|
Anak yang seorang tetapi perangainya buruk pula |
|
Tidak ada perhubungan keluarga walhal dalam sebuah keluarga yang sama |
MASYARAKAT
PERIBAHASA |
MAKSUD |
|
Sudah susah baru beringat |
|
Sentiasa beringat sebelum terjadi sesuatu yang kurang baik |
|
Sesuatu perbuatan yang sudah terlambat dan tidak dapat dibaiki lagi |
|
Mengajar anak biarlah dari kecil, jika sudah besar hatinya sudah keras dan sukar menerima ajaran lagi |
|
Segala kesusahan biasanya akan dirasai pada peringkat awal, setelah sudah biasa, kesusahan itu tidak terasa lagi |
|
Jika kita membuat sesuatu pekerjaan dengan tidak bersungguh-sungguh, sudah pasti kita tidak akan dapat hasilnya |
|
Kebenaran yang dapat dilihat oleh semua pihak |
|
Adat/sesuatu yang tidak berubah tetapi tetap utuh |
|
Terlalu banyak pada sesuatu masa |
|
Hubungan yang rapat dan saling membantu |
|
Kedua-dua belah pihak sama-sama bertanggungjawab |
|
Sangat rapat, tidak boleh dipisahkan |
|
Dalam keadaan bahaya |
|
Orang yang kuat berpegang kepada adat |
|
Habuan dan nasib kadang-kadang bergantung kepada tuah |
|
Memperoleh kejayaan pada sesuatu kegiatan |
|
Usaha yang pada awalnya kecil akan membuahkan hasil dan dapat mencapai apa-apa yang dihajati |
|
Tekun dan usaha tentu berjaya |
|
Jika ada azam, ada kejayaan |
|
Bekerja dengan bertungkus-lumus |
|
Orang yang suka merantau mempunyai pengalaman yang luas dan orang tua yang panjang umur banyak suka duka yang pernah dirasai |
|
Beritanya lebih hebat daripada yang sebenar |
|
Bermuafakat dan sentiasa bersatu padu |
|
Hidup yang saling bermuafakat |
|
Kata sepakat dicapai melalui mesyuarat |
|
Mengalami susah senang bersama |
|
Pengagihan yang sama banyak |
|
Masyarakat yang pentingkan diri sendiri dan hanya berpegang pada pendapat masing-masing sahaja |
|
Tidak meninggi diri |
|
Tidak kedekut/pemurah |
|
Tiap-tiap sesuatu itu ada pasangannya |
|
Berbuat sesuatu yang tidak mematuhi aturan |
|
Pergaulan dalam masyarakat hendaklah sesuai dengan adat dan syarak |
|
Seruan yang tidak diendahkan orang |
|
Menghadapi orang yang pandai berdolak dalik |
|
Orang yang hanya membuat kerja apabila disuruh |
|
Murid yang mencontohi kelakuan gurunya terutama dalam hal yang baik |
|
Jangan melakukan pembaziran |
|
Memberikan pertolongan kepada orang yang berada dalam kesusahan |
|
Pengetahuan atau fikiran seseorang itu tidak dapat diduga |
|
Datang dengan baik, pergi juga harus baik |
|
Kalau segan bertanya, tentulah timbul salah faham |
|
Di mana ada gadis, disitulah ada anak-anak muda |
|
Kebenaran yang tak dapat dibantah |
|
Diam itu lebih baik daripada berkata-kata |
|
Apa yang hendak dikerjakan elok dibicarakan dahulu dengan kaum keluarga dan sebagainya supaya pekerjan itu selamat |
|
Bersuka hati harus pada tempatnya atau pada waktu yang tepat |
|
Orang yang besar berlaku kurang adil kepada orang biasa kerana mahu memperlihatkan kuasanya |
|
Perkataan orang tua biasanya tepat |
|
Orang yang jahat biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu |
|
Untung dan malang silih berganti |
|
Hendak mengetahui sesuatu perkara bertanyalah kepada orang yang arif tentang perkara tersebut |
|
Undang-undang agama kuat dengan keterangan lisan, undang-undang adat kuat dengan tanda-tanda bukti |
|
Kebenaran akan ternyata juga walaupun disembunyikan; orang yang baik akan ketahuan juga walaupun hidupnya melarat |
|
Sesuatu pekerjaan hendaklah diperiksa dulu buruk baiknya sebelum dikerjakan |
|
Berbuat sesuatu perkara yang tidak diketahui, akhirnya akan mengecewakan |
|
Manusia itu tetap berbeza sekalipun berasal dalam satu keluarga yang sama |
|
Lebih sayang kepada orang lain berbanding ahli keluarga sendiri |
|
Pengetahuan dan kelebihan itu bukan tertentu kepada orang tua-tua sahaja, selalu juga terdapat pada orang muda |
|
Orang yang tidak berharga dalam masyarakat |
|
Tolong-menolong antara satu sama lain |
|
Walaupun orang yang bergaduh sudah lama berdamai, namun kesannya tidak mudah dilupakan |
|
Menceritakan aib kaum keluarga sendiri |
|
Hendak menjadi kaya atau hendak mendapatkan kedudukan yang baik memang sukar tetapi jika hendak memusnahkannya mudah sekali |
|
Untuk memperoleh kejayaan memang lambat, tetapi untuk gagal mudah sekali |
|
Serba tidak kena kerana ada sahaja kekurangannya |
|
Dendam tidak hilang walaupun orang itu sudah dihukum |
|
Beritanya sudah terdengar tetapi bukti belum ada |
|
Orang yang sangat mengharapkan sesuatu pertolongan, tiba-tiba mendapat pertolongan yang sangat diharapkan |
|
Orang hidup harus menanggung berbagai-bagai dugaan |
|
Perkara yang dicakapkan oleh si pembohong akhirnya diketahui orang juga ketidakbenarannya |
|
Mengajar orang yang sudah pandai |
|
Orang yang berhampiran dengan orang pandai, masakan seorang yang bodoh |
|
Orang miskin berlagak kaya |
|
Meminta pendapat orang lain, kita akan memperoleh kebenaran atau kesahihan sesuatu maklumat |
|
Menyesuaikan sesuatu perkara mengikut kemahuan |
|
Tiap-yiap yang dusta itu lambat laun akan terbongkar juga rahsianya |
|
Usah berasa takut kerana sama-sama memiliki kekuatan |
|
Meletakkan sesuatu yang tidak kena pada tempatnya |
|
Pekerjaan yang tidak dilakukan dengan berhati-hati akan berakhir dengan kegagalan |
|
Bersatu hati dalam segala hal |
|
Walaupun memiliki pendirian yang kuat, dapat juga dia dihasut |
|
Beroleh keuntungan tetapi tidak dapat dirasainya |
|
Melakukan pekerjaan yang sia-sia |
|
Walau sejauh manapun seseorang itu merantau, akhirnya akan kembali ke tempat asalnya juga |
|
Hidup yang sentiasa bantu-membantu dan sokong-menyokong antara satu sama lain |
|
Tiada orang yang tidak suka dihormati |
|
Susahnya menasihati orang degil |
|
Melakukan pekerjaan yang sia-sia |
|
Orang yang ditimpa bencana kerana perbuatannya |
|
Walaupun pandai berpura-pura, sifat sebenar tetap kelihatan |
|
Sesuatu pekerjaan itu walaupun telah ada persediaan yang cukup, belum tentu akan berhasil |
|
Membuat sesuatu pekerjaan biarlah sempurna |
|
Yang jauh diundang dengan surat, yang dekat dijemput dengan mulut |
|
Sesuatu atau nasib yang tidak dapat diubah lagi |
NEGARA
PERIBAHASA |
MAKSUD |
|
Tidak tahu membaca dan menulis |
|
Perlu berhati-hati supaya tidak menyesal kemudian hari |
|
Kedua-dua belah pihak sama-sama bertanggungjawab |
|
Orang yang sempit pemikirannya |
|
Tidak ambil hirau sekeliling |
|
Sebelum mengerjakan sesuatu, hendaklah berfikir habis-habisan |
|
Jika mengkehendaki sesuatu, bermacam-macam ikhtiar dapat dijalankan, sebaliknya jika tidak mahu pelbagai alasan diberikan |
|
Malang tidak diketahui bila akan terjadi |
|
Walau betapa susah seseorang melihat kesusahan yang ditanggug oleh orang lain, lebih susah orang yang menanggung kesusahan itu |
|
Sudah terlanjur buat salah, meskipun sedikit akibatnya sama dengan yang besar |
|
Hutang yang banyak |
|
Hasil bercucuk tanam pasti akan berjaya dan lumayan |
|
Menjalankan perniagaan yang belum pasti akhirnya menanggung rugi |
|
Untung tidak dapat, modal pun lesap |
|
Tanpa usaha tiada tambahan untung |
|
Sikap yang hanya menunggu tidak akan dapat apa-apa faedah |
|
Jika kuat berusaha pasti ada rezeki |
|
Kalau tahu baru timbul suka |
|
Orang yang hidup melaratkerana kemiskinan/selalu sakit/kehidupan yang tidak ada kemajuan |
|
Sekali melakukan pekerjaan, beberapa perkara tercapai |
|
Dimana-mana tempat berpeluang mencari rezeki orang akan tertumpu |
|
Kemahuan dan kegemaran setiap orang berbeza-beza |
|
Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari |
|
Negeri yang aman dan teratur, rakyatnya berbudi Bahasa |
|
Rupa dan gaya seseorang menunjukkan asal usulnya |
|
Hukuman atau pertimbangan yang tidak adil |
|
Dimana ada pemerintah yang baik, di situ ada rakyat yang hidup rukun dan damai |
|
Diberi kekuasaan sedikit lalu hendak berbuat sesuka hati |
|
Peerintah dan hukuman yang amat berat dan keras |
|
Hukuman haruslah dijatuhkan menurut besar kecil kesalahan yang dilakukan |
|
Kekuatan sesebuah kerajaan kerana orang besar-besarnya, kekuatan orang besar-besar kerana rakyatnya yang bersatu padu |
|
Undang-undang yang sangat adil |
|
Kematian pemimpin akan menyebabkan rakyat kucar kacir |
NILAI MURNI
PERIBAHASA |
MAKSUD |
BAIK HATI / BERBUDI BAHASA / BERHEMAH TINGGI |
|
|
Merendah diri lebih baik daripada bersikap sombong |
|
Membuat kebaikan biarlah berpatutan tetapi elakkan daripada berbuat jahat |
|
Seseorang yang berbuat bakti dan jasa akan sentiasa dikenang walaupun telah meninggal dunia |
|
Berbuat baiklah semasa hidup untuk diri sendiri dan masyarakat |
|
Orang yang berketurunan baik, kemana-mana dia pergi akan baik juga jadinya |
|
Orang yang baik, dimana mana sekalipun akan dimuliakan juga |
DAYA USAHA / KESUNGGUHAN / KERAJINAN |
|
|
Sangat rajin |
|
Orang yang lemah atau bodoh kalau berusaha bersungguh-sungguh akan berjaya juga akhirnya |
|
Keazaman yang bersunnguh-sungguh |
|
Rajin dan cepat bekerja |
|
Pendiam tetapi rajin bekerja |
|
Melakukan sesuatu biarlah sehingga mendapat hasil |
|
Tidak mudah putus asa |
|
Sikap malas berusaha akan mendatangkan kesusahan |
|
Orang yang malas tidak akan maju dan rugi |
|
Bekerja keras |
|
Berfikir atau belajar bersungguh-sungguh |
|
Jika seseorang itu berusaha, sudah tentu dia akan berjaya |
|
Mengerjakan sesuatu pekerjaan dengan tekun dan rajin |
|
Rajin membaca |
|
Sesuatu yang dihajatkan mestilah diikuti dengan usaha kerana tidak datang dengan sendirinya |
SEMANGAT BERMASYARAKAT / KEKELUARGAAN / PERHUBUNGAN |
|
|
Hubungan kekeluargaan tidak akan putus walaupun berlaku perselisihan |
|
Perhubungan yang akrab |
|
Dua pihak yang bergaduh akan berbaik-baik semula apabila tiada penghasutnya |
|
Melupakan perkara yang tidak baik dan mengingati perkara yang baik sahaja |
|
Adik-beradik yang bergaduh pasti akan berbaik semula |
|
Jika seseorang yang kita rapat dalam kesusahan, kita turur berasa susah |
|
Anak atau saudara daripada ketuunan sendiri |
|
Walaupun berjauhan, tetap ingat dihati |
|
Jika seseorang ahli dalam sesebuah kumpulan mendapat susah, ahli yang lain juga turut mendapat kesusahan |
|
Jikalau jodoh, dimana-mana juga pasti akan bertemu |
|
Kaum keluarga yang berjauhan akan rindu-rinduan tetapi apabila berdekatan akan berkelahi |
|
Anak dan bapa saling bertolongan |
|
Hubungan yang sangat akrab |
|
Seseorang yang sentiasa ingat akan kekasihnya |
PENYESALAN |
|
|
Orang yang mengikut nafsu akan musnah akhirnya |
|
Perbuatan yang terlanjur tidak dapat diuba kembali |
|
Masa sangat berharga |
KESESUAIAN / KESEPADUAN |
|
|
Pasangan yang sepadan |
|
Pasangan pengantin yang secocok |
|
Padangan yang sesuai |
|
Sama taraf / sepadan |
|
Bersahabat dengan orang yang sama taraf |
KASIH SAYANG |
|
|
Kata-kata yang lemah lembut sahaja yang dapat meredakan kemarahan seseorang |
|
Kasih sayang yang teramat sayang |
|
Dilamun cinta sehingga terganggu fikiran |
|
Seseorang yang dikasihi telah merosakkan harta yang diberikan kepadanya tetapi ia tetap disayangi |
|
Kasih ibu bapa kepada anak-anak untuk selama-lamanya tetapi kasih anak terhadap ibu bapa tidak tetap |
|
Mengasihi anak dan isteri biarlah berpatutan, jangan terlalu dimanjai bagi mengelakkan perkara buruk berlaku |
|
Dijaga dengan sempurna kerana amat dikasihi |
|
Terlalu kasih akan anak dan isteri |
BERDIKARI |
|
|
Orang yang pandai membawa diri, pergi kemana-mana pun tentu hidupnya selamat |
|
Seseorang yang pandai menyesuaikan diri |
|
Orang yang pandai membawa diri |
|
Berusaha sendiri tanpa mengharapkan pertolongan orang lain |
HORMAT-MENGHORMATI |
|
|
Bertolak ansur dan saling menghormati |
|
Orang kaya dimuliakan, sedangkan orang miskin diberikan pertolongan |
KEADILAN |
|
|
Ketua yang adil |
|
Pembahagian yang sama rata |
|
Menghukum hendaklah dengan seadil-adilnya |
|
Hukuman yang kurang adil |
KEBEBASAN |
|
|
Seseorang diberikan kebebasan sepenuhnya |
|
Orang yang bebas melakukan apa sahaja |
|
Setiap orang berkuasa di rumah masing-masing |
|
Terpulanglah kepada diri sendiri untuk membuat keputusan |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan